【米国】トランプ「covfefe!」

シェアする


1: みつを ★ 2017/06/01(木) 06:27:30.93 ID:CAP_USER9

http://www.afpbb.com/articles/-/3130312?act=all

【6月1日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領のツイッター( Twitter )投稿がまた、インターネット上で注目を浴びている。今回は自ら創作したとみられる奇妙な単語“covfefe”を投稿し、世界中のネットユーザーの頭をひねらせている。

 トランプ氏は31日未明、「Despite the constant negative press covfefe(連日の否定的なメディアcovfefeにもかかわらず)」という短いコメントを投稿。

4月27日、米大統領選の共和党候補指名争いでリードする実業家のドナルド・トランプ氏(写真)は27日、外交政策に関する演説を行い、「米国第一」の立場を強調した。写真はワシントンで外交演説をするトランプ氏(2016年 ロイター/Kevin Lamarque)

 この“covfefe”という単語、何かの頭文字でつくった略語なのか、あるいは秘密のメッセージなのか、はたまた単なるタイプミスなのか──。ツイッターでは世界中のユーザーから辛辣(しんらつ)な皮肉を込めた投稿が相次ぎ、「#covfefe」というハッシュタグがすぐさまトレンドのトップに躍り出た。

 あるユーザーは、グーグル(Google)の翻訳サービスでロシア語を英語に訳したらcovfefeは「私は辞職する」という意味になったとするジョーク画像を投稿。また、トランプ氏が大統領選挙で掲げた「(米政府の)汚泥を一掃する(Drain the swamp)」との公約をもじり“Drain the covfefe”との投稿や、大統領報道官の名前を使って「covfefeは素晴らしい単語だ、以上! ──ショーン・スパイサー(Sean Spicer)の明日の発言」との投稿もあった。

 さらに、英リージェンツ大学ロンドン(Regent’s University London)英語センターは混乱を避けようと「英語学習者の皆さん、われわれは“covfefe”が英単語ではないと明言できます。今のところは」とツイートした。

 ツイッター上の統計によれば、トランプ氏のツイートはグリニッジ標準時(GMT)午前9時10分(日本時間午後6時10分)の時点で12万回余りリツイートされ、3万9000回シェアされている。

 この謎めいたツイートは投稿から5時間余りで削除された。直後にトランプ氏は自ら解読ゲームに参加。「“covfefe”の真の意味を突き止められる人はいるかな??? 楽しんで!」とツイートし、同氏には珍しい自虐的なユーモアを披露した。(c)AFP

2017/06/01 05:25(ワシントンD.C./米国)

2: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:28:29.84 ID:eEfSGOMG0
トランプ叩けたらなんでもいいのか

 

3: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:28:30.17 ID:VB1hr3M20
ギフハブ?

4: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:29:00.88 ID:TFQRqLUU0
造語じゃないのか

5: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:29:02.71 ID:9HvAwJW20
I covfefe you.

6: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:29:48.72 ID:3sJGKNPK0
構ったら負け

7: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:31:04.94 ID:cJeKoxf40
こぶ平?

9: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:31:18.35 ID:Zeh7x3tS0
covfefe now

10: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:31:25.48 ID:DHD4/Rvt0
暗号だろ

13: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:33:26.79 ID:oHThTpTr0
漢字検定

14: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:34:32.99 ID:wVs7iW1F0
fefefe:-)

15: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:34:37.58 ID:LhImKKL50
coveyじゃないか

16: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:35:25.07 ID:Lb+FKOjP0
どこもかわらねぇなw

17: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:36:31.35 ID:cFBF4Cax0
連日の否定的なメディアこぶ平

18: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:37:55.55 ID:9/jsdD+1O
日本人が漢字間違えるように欧米人も単語の綴りを間違えたりするよね

19: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:38:21.14 ID:3Kz/Mmvg0
オレとドナルドはスゲーcovfefeだぜ?

21: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:38:57.03 ID:BUlPBxWu0
typoぐらい許してやれよw

22: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:40:00.40 ID:fUURngVB0
本人が書いてんのかよ
24: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:40:09.12 ID:8MJi69vm0
打ち間違えとかじゃね?

25: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:40:57.62 ID:/JcKhvPY0
コブフェフェ

27: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:42:45.12 ID:q+JoTjtI0
ボケてんだよこいつ

28: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:43:14.82 ID:He7bJBVj0
スマホのちっちゃい画面とキーボードで打ち込んでて
今回の単語くらいしかtypoが無いとかそっちの方がすげーわ
世界中が鵜の目鷹の目で粗探ししてんのに

29: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:43:23.96 ID:wPwLOCb00
噛みまみた

30: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:43:44.46 ID:L+FErBte0
coverage?
にしても壮大に間違えすぎだろ

31: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:43:49.85 ID:yRBkrCrb0

コブヘヘ

コブが出来る最近平気角さんじゃなか?

32: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:44:00.65 ID:47R6q6Xi0
アメリカのメディアは日本よりずっとマシなんじゃないかと思ってきたけど
去年の大統領選挙以降は
テキサス親父が言ってた通り日本のマスゴミと大差ないって事がよくわかったよ

33: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:44:03.44 ID:Drr1ULpW0
covfefe饅頭
covfefeクッキー
はよ

34: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:44:44.82 ID:xI35H2pP0
coverのタイプミスだと思うが、
press coverって言葉があるのかね?

35: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:45:06.08 ID:mzLw+jtCO
コブフェフェ?

37: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:46:07.78 ID:TwiqfnIV0

covfefe

これ発音できなくね?

VFって

91: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:14:09.75 ID:/BI9L+Rf0

>>37

(‘人’)

何の何のドイツ語の林檎apfelの方が難しそうだろ(笑)

41: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:47:25.86 ID:QsXKtwsA0
トランプエイリアン説

42: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:48:20.05 ID:TwiqfnIV0

covfefe大人気だな

これは前後の文脈から類推させる単語であって
それ自体を単独に見てはいけない

44: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:49:14.44 ID:z4WZBlSD0
コブフィーフィー?

49: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:51:08.52 ID:YHq6ictf0
efefvoc

76: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:05:48.02 ID:gM05w1Bb0
Linuxのコマンド

77: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:06:44.37 ID:zpZ2lgI40

こぶふぇい

トランプ「俺は正蔵を認めない。俺のなかではいまでも、こぶ平。」

90: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:12:37.62 ID:isBKj0sZ0
シボレー・コヴフェッフェ!

元ネタ


スポンサーリンク