外国人が爆笑する和製語ランキング 1位・・・

シェアする


1: フロントネックロック(東日本)@ [CA] 2017/02/03(金) 16:25:39.82 ID:48GXl16f0 BE:837857943-PLT(16930) ポイント特典

実は和製語の食べ物・飲み物ランキング

10位:ソフトクリーム→【英】ice cream corn

9位:コロッケ→【仏】croquette

8位:ロールキャベツ→【英】cabbage roll

7位:ミルクティー→【英】tea with milk/6位:レモンティー→【英】tea with lemon

5位:コーンビーフ→【英】corned beef

4位:フライドポテト→【英】french fries

3位:デコレーションケーキ→【英】fancy cake

2位:シュークリーム→【英】cream puff

1位:ハンバーグ→【英】hamburger

http://spnews.auone.jp/column/news/?ID=abn_CLM201702020003

3: セントーン(福島県)@ [US] 2017/02/03(金) 16:27:13.83 ID:Gi40UVPD0
アメリカの大統領は和製だけどな

4: マスク剥ぎ(庭)@ [UA] 2017/02/03(金) 16:27:29.26 ID:Q//HrDkE0
オティンティン

5: パロスペシャル(SB-iPhone)@ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:28:05.88 ID:KrQAB0BQ0
ハンバーーグ!

97: ツームストンパイルドライバー(長屋)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:51:35.57 ID:pp5Eptme0

>>5

私の好きなほういけばいいんですねつまり

7: ボ ラギノール(空)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:28:40.05 ID:+D8OMbjM0
fuck ok

8: エルボードロップ(東京都)@\(^o^)/ [FR] 2017/02/03(金) 16:29:09.04 ID:xMa0rObW0
トメィトゥ

9: レインメーカー(茸)@\(^o^)/ [PL] 2017/02/03(金) 16:29:50.84 ID:zodHYcrj0
ジャストミート

10: ローリングソバット(愛媛県)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:30:04.86 ID:waZUyqRw0
ハンバー「グ」!
ハンバーガーハンバーガー言ってるけど俺が好きなのはハンバーグだから

12: 16文キック(中国地方)@\(^o^)/ [JP] 2017/02/03(金) 16:30:35.09 ID:/E0+ccVc0

サイン←シグニチャー
セット←ミール
ビュッフェ←バイキング

アメリカ行った時こっちが日本人だと分かるとわざわざ言い換えてくれてちょっと恥ずかしかった
そのぐらい意味分かるってのに

22: 足4の字固め(庭)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:33:18.34 ID:nEsFzjpM0
>>12
言いたいことはわかるけど
流暢に応対できないおまえも悪い
あとは善意なんだから裏を読まずに感謝しとけばいい

34: TEKKAMAKI(SB-iPhone)@\(^o^)/ [GB] 2017/02/03(金) 16:36:28.21 ID:zlNGu1vs0
>>12バイキングってスモーガスボードちゃうんかい

54: ウエスタンラリアット(富山県)@\(^o^)/ [IN] 2017/02/03(金) 16:40:25.95 ID:LnTAO5RX0
>>12悪質だ、正しく書き直せ

13: エメラルドフロウジョン(福岡県)@\(^o^)/ [SE] 2017/02/03(金) 16:31:08.22 ID:JD5XLVxE0
外人が
アボカドとか謎の具入った手巻き寿司を
スシロール!とか言って食ってても別に爆笑しねえし

14: 毒霧(禿)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:31:17.98 ID:OaGDoldZ0
じゃあ外国ではハンバーガーをなんて呼ぶの?

17: ローリングソバット(福島県)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:32:33.12 ID:Y16djerf0
>>14
バーガーかな?

33: シャイニングウィザード(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:36:15.70 ID:hVZlKdaJ0
>>14
アメリカはカントリーステーキ

76: パイルドライバー(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [MX] 2017/02/03(金) 16:47:19.21 ID:dP7DADkG0
>>14
ヘンボゴ! ヘンボゴ!

86: 16文キック(東京都)@\(^o^)/ [CN] 2017/02/03(金) 16:48:35.95 ID:Tdzckvi60
>>14
サンドウィッチ・ウィズ・バンズ

15: ツームストンパイルドライバー(空)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:31:44.93 ID:I8e7NQDt0
和製語はそりゃ色々あるだろうけど
英語もいわば英製語って感じのいくらでもあるだろ

16: キングコングニードロップ(dion軍)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:31:43.66 ID:IBDQbnx30
アンダーコントロール( ´,_ゝ`)Pu

18: ミドルキック(芋)@\(^o^)/ [DE] 2017/02/03(金) 16:32:37.17 ID:pb8lSRqy0
別に爆笑とかしてないだろうし
仮にしてるとしたらイギリス人もラテン系から爆笑されてる

19: アキレス腱固め(茸)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:32:41.11 ID:mUHC9MBg0
トイレの空きは何でemptyじゃないんだよ

95: 16文キック(東京都)@\(^o^)/ [CN] 2017/02/03(金) 16:50:43.19 ID:Tdzckvi60
>>19
トイレがemptyだと「ペーパーない」

20: 膝十字固め(京都府)@\(^o^)/ [GB] 2017/02/03(金) 16:32:54.20 ID:EaQ33hqW0
ガーラーコーーーーー

21: 毒霧(秋田県)@\(^o^)/ [FR] 2017/02/03(金) 16:33:05.14 ID:ewaMbLJ90
ドンマイ

23: ダイビングエルボードロップ(大阪府)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:33:28.20 ID:m+7ZVI740
日本人の言語感覚の方が正しいんじゃないか?

24: ナガタロックII(チベット自治区)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:34:20.40 ID:0STCyb0l0
hamburgerはハンバーガー
ハンバーグはミートローフだろ

25: キチンシンク(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [NL] 2017/02/03(金) 16:34:33.66 ID:8kK1hDIK0
ハンバーグはhmberg steakじゃないの?

26: キングコングニードロップ(東日本)@\(^o^)/ [EU] 2017/02/03(金) 16:34:44.66 ID:iky1rMnZ0
ガッツポーズ

27: パイルドライバー(埼玉県)@\(^o^)/ [ヌコ] 2017/02/03(金) 16:34:53.20 ID:+I17VVo80
シュークリームはフランス語じゃないの語源

28: ボマイェ(チベット自治区)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:34:56.48 ID:Ba7ZsG9C0
「コロッケ→【仏】croquette」なら、「シュークリーム→【仏】chou a la creme」でいいだろ。

29: スパイダージャーマン(大阪府)@\(^o^)/ [GB] 2017/02/03(金) 16:35:09.71 ID:Z5sW8cJY0
ショーツ→【英】Panties

30: ジャーマンスープレックス(大阪府)@\(^o^)/ [KR] 2017/02/03(金) 16:35:18.43 ID:uLUSUksF0
ドイツのハンブルグだっけ
31: デンジャラスバックドロップ(WiMAX)@\(^o^)/ [CA] 2017/02/03(金) 16:35:50.30 ID:dEshnarP0
パンに挟んだ奴がハンバーガーかと思ってたわ・・・

32: ジャーマンスープレックス(禿)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:36:10.11 ID:vUu+q/TN0
ハンバー具だろ

35: バックドロップ(catv?)@\(^o^)/ [KR] 2017/02/03(金) 16:36:38.84 ID:KrklTcAM0

ハンバーグとハンバーガーは違うがねー。

日本のハンバーグに該当するものは英語で何というの?

36: ラダームーンサルト(大阪府)@\(^o^)/ [AU] 2017/02/03(金) 16:37:00.97 ID:1JTzxfGG0
日本の感覚で言えば
フレンチフライがフライドポテトで、フライドポテトがお芋の揚げたのかな
別に通じるなら良いやん

37: アンクルホールド(禿)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:37:04.05 ID:F+/Fx0HZ0

コーンビーフ→コーンとビーフ?

コンビーフだろw

38: かかと落とし(高知県)@\(^o^)/ [CN] 2017/02/03(金) 16:37:11.96 ID:4ZHPmprJ0
ハァンムブァガァ

39: ローリングソバット(福島県)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:37:22.37 ID:Y16djerf0

バイクは外国だと自転車って意味だったよね

英語に直すとかっこよくなる物
トンボ → ドラゴンフライ
アホウドリ → アルバトロス

58: アトミックドロップ(大阪府)@\(^o^)/ [JP] 2017/02/03(金) 16:42:49.62 ID:3ScOFiwz0
>>39
タンポポ→ダンデライオン

63: オリンピック予選スラム(茸)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:44:16.60 ID:uBrUoXjf0
>>58
oh!サシミにダンデライオンをonするjobってことか!

68: パイルドライバー(埼玉県)@\(^o^)/ [ヌコ] 2017/02/03(金) 16:45:30.67 ID:+I17VVo80

まぁ日本語のBUKKAKEも向こうじゃヒドイ扱いな訳ですし

>>39
アホウドリは漢字の方が良い
信天翁

99: ファイヤーボールスプラッシュ(東京都)@\(^o^)/ [KR] 2017/02/03(金) 16:52:06.82 ID:2R/ei5VH0
>>39
bikeもbicycleも二輪車って意味

40: パイルドライバー(埼玉県)@\(^o^)/ [ヌコ] 2017/02/03(金) 16:37:38.71 ID:+I17VVo80
ナタデココがスペイン語の衝撃

41: 稲妻レッグラリアット(中部地方)@\(^o^)/ [RU] 2017/02/03(金) 16:37:47.15 ID:AFvK4Pqj0
ビフテキ
トンカツ

42: アキレス腱固め(茸)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:37:49.58 ID:mUHC9MBg0
ハンバーガーで思い出したけど
ベルガーと村岡さんは会わせられないな

43: バーニングハンマー(茸)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:38:08.95 ID:/Ns8npUJ0
訳の分からない漢字のタトゥー入れて「クールだろ?」とか言ってる奴らよりマシ

44: ミラノ作 どどんスズスロウン(福岡県)@\(^o^)/ [ZA] 2017/02/03(金) 16:38:18.89 ID:XatD1AME0
その内和製英語も浸透しそう
ぶっかけとかみたいに

45: 河津落とし(北海道)@\(^o^)/ [IN] 2017/02/03(金) 16:38:32.93 ID:9b3khPzZ0
コーンビーフは良いんじゃねーの?

46: ローリングソバット(福島県)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:39:06.21 ID:Y16djerf0
ハクション大魔王の好物って初期設定だとコロッケだったよな 途中でハンバーグになったが絵の差し替えが間に合わなかった

47: オリンピック予選スラム(茸)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:39:20.81 ID:uBrUoXjf0
タメィゴゥサンド!

48: トペ コンヒーロ(石川県)@\(^o^)/ [HK] 2017/02/03(金) 16:39:21.81 ID:2S7mhlos0
英語しゃべってみてえなあ

49: TEKKAMAKI(catv?)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:39:20.91 ID:dyHlaxkI0
アメリカ人もカラオケは本当はカラオケだと知っててケリオケと言う。
日本人がエッポーと知っててアップルと言うのと同じ。
普段そんな発音してたら恥ずかしいからしないだけ。

50: バックドロップ(関東・甲信越)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:39:24.70 ID:bWH/0ZW6O
ベビーカーだろ

51: ダブルニードロップ(dion軍)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:39:30.42 ID:Sc/W94Hh0
MURAOKA

52: パイルドライバー(埼玉県)@\(^o^)/ [ヌコ] 2017/02/03(金) 16:40:13.03 ID:+I17VVo80
>>51
YAMETAMAE

53: ウエスタンラリアット(東京都)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:40:21.83 ID:h3pVPlO90
ドラッグストア→違法薬物店 は?

55: キングコングニードロップ(dion軍)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:40:35.22 ID:IBDQbnx30
君らはコストコの発音で笑いとれそう

56: アトミックドロップ(大阪府)@\(^o^)/ [JP] 2017/02/03(金) 16:41:28.45 ID:3ScOFiwz0
ハンバーグはSalisbury steakじゃないのか?

57: リキラリアット(チベット自治区)@\(^o^)/ [TW] 2017/02/03(金) 16:41:40.83 ID:ldAmgNgN0
ソーラー・システム

59: クロスヒールホールド(東京都)@\(^o^)/ [MA] 2017/02/03(金) 16:43:26.68 ID:V5uH8ue50
外人が日本人と同じレベルで日本語話してたら気持ち悪いだろ
向こうからしたって同じだよ
日本人がアメリカ人みたいな英語喋ってたら逆に変な目で見られる

60: ローリングソバット(福島県)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:43:39.99 ID:Y16djerf0

昔コーラの大サイズをアメリカンサイズとかって言ってたよな

秋葉の天丼屋で食事してたら隣に外人が座ってきて、注文の仕方を聞かれたんだけど大盛りをどう表現したらいいか分からずアメリカンサイズって教えちまった

61: ビッグブーツ(岡山県)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:44:07.77 ID:beR3rMuK0
うちのお母さんがハンバーグとハンバーガーをよく混同して話すから突っ込んでたんだが
間違ってないのかよ

62: エメラルドフロウジョン(福岡県)@\(^o^)/ [SE] 2017/02/03(金) 16:44:12.58 ID:JD5XLVxE0

ああでも一つだけあるわ
外人が使う英語化した日本語で笑ってしまうヤツ

HITACHI=電マ

64: 不知火(SB-iPhone)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:44:24.05 ID:NEy793Uq0
なんだこのバカ記事は
そりゃ各国で呼び方なんぞ違うだろうよ

65: スリーパーホールド(SB-iPhone)@\(^o^)/ [FR] 2017/02/03(金) 16:45:03.49 ID:IcM9Rmrp0
カタカナは日本語だ!

66: フランケンシュタイナー(茸)@\(^o^)/ [NO] 2017/02/03(金) 16:45:16.86 ID:xok5IoS60
カレーライス

67: メンマ(禿)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:45:25.25 ID:ZgTT1cYQ0
ゴールデンウィークは良いって言ってたな

69: フランケンシュタイナー(静岡県)@\(^o^)/ [KR] 2017/02/03(金) 16:45:31.75 ID:5Q5VI+4O0
テイクアウト

70: サソリ固め(庭)@\(^o^)/ [AU] 2017/02/03(金) 16:45:34.71 ID:LS57Zj3c0
ブンボーグ

72: ウエスタンラリアット(庭)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:46:16.72 ID:zwMqcLi60
壊れかけのレディオ

73: アルゼンチンバックブリーカー(dion軍)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:46:27.56 ID:91HJmS9a0
cream pie

74: ストレッチプラム(広島県)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:46:34.04 ID:acVRyBs/0
ファイティングモンスター
パットン
ソーコムピストル
トランペット

75: ローリングソバット(福島県)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:46:58.93 ID:Y16djerf0
外国でミネラルウォーター注文したら炭酸水出てきたのには焦った

77: カーフブランディング(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:47:28.91 ID:OXXQ48670
ブラインドタッチ→タッチタイピング
ノートパソコン→ラップトップ

79: 急所攻撃(埼玉県)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:47:41.48 ID:U4JlfDfr0
こんなんで爆笑する毛唐もどうかと思うけどw
あ、毛唐じゃない外国の人かw

81: フランケンシュタイナー(東京都)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:48:13.72 ID:cb0ZfY3K0
ハンブルクから来たドイツ人にハンブルク人は毎日ハンバーグ食ってんのかって聞いたらよくわからんけどマジギレされたわ(´・ω・`)

82: サッカーボールキック(SB-iPhone)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:48:19.11 ID:jutDfD+u0

ここまで

ないとか

84: ローリングソバット(福島県)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:48:26.80 ID:Y16djerf0
上を向いて歩こう →【英】sukiyaki

85: ジャンピングDDT(東日本)@\(^o^)/ [JP] 2017/02/03(金) 16:48:32.19 ID:0dVvfe7Z0
シュークリームはフランス語から来てるだろ

87: ボ ラギノール(京都府)@\(^o^)/ [BG] 2017/02/03(金) 16:48:33.45 ID:ObA5WNXI0
[ ::━◎]ノ というかハンバーグは日本食やろ.

88: ジャンピングカラテキック(神奈川県)@\(^o^)/ [RU] 2017/02/03(金) 16:48:54.14 ID:OKhfOsqA0
ナイター

89: ラダームーンサルト(空)@\(^o^)/ [BE] 2017/02/03(金) 16:49:17.53 ID:S1wAgDyt0

ほんまやΣ( ゚Д゚)

90: ダイビングエルボードロップ(大阪府)@\(^o^)/ [GB] 2017/02/03(金) 16:49:22.53 ID:dV+dpxgz0
ハンバーグであってね????

91: ボマイェ(愛知県)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:49:24.27 ID:4xqfzgQB0
トマト→トメィトゥ
卵→タメイゴゥ
オアシス→オエイシス
カートコバーン→カートコベイン
でいいんだろ?

96: 急所攻撃(埼玉県)@\(^o^)/ [US] 2017/02/03(金) 16:50:50.08 ID:U4JlfDfr0
>>91
ケトゥゲ バァガ

92: ローリングソバット(福島県)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/02/03(金) 16:49:49.02 ID:Y16djerf0
ファミコン →【英】nintendo

93: フランケンシュタイナー(静岡県)@\(^o^)/ [KR] 2017/02/03(金) 16:50:37.38 ID:5Q5VI+4O0
うずらのタマゴ持って 「コレ、ナンノたまご?」
なんて説明する

98: ダイビングエルボードロップ(大阪府)@\(^o^)/ [GB] 2017/02/03(金) 16:51:42.91 ID:dV+dpxgz0
バイク → 【越】honda

引用


スポンサーリンク